Wai-Tung, ich habe dir lange nicht geschrieben.
Wegen meiner Schulter kann ich nur schwer einen Stift halten,
deshalb habe ich diese Kassette besprochen, für dich, meinen Sohn in Amerika.
So hörst du die Stimme deiner Mutter und sparst auch noch Telefonkosten.
Man sagt, die Schmerzen kommen mit dem Alter
und sind in ein paar Jahren vorbei.
Wollen wir's hoffen.
Seit Vater vom Militär pensioniert ist, benimmt er sich seltsam.
Als General hat er 10.000 Soldaten kommandiert,
aber zu Hause hat er nur den alten Zhang und mich.
Er ist empfindlich und reizbar geworden,
und mit der Zeit wird es immer schwieriger mit ihm.
Vielleicht liegt's auch daran, dass ich alt werde. Dein Vater ist aber noch älter.
Aber kommen wir zur Sache:
Du wirst auch nicht jünger, wann denkst du endlich ans Heiraten?
Dein Vater kam ganz allein vom Festland nach Taiwan und du bist sein einziger Sohn.
Das solltest du berücksichtigen.
Wir haben dich in Taipehs exklusivstem Singleclub angemeldet.
Sie schicken dir ein Computerformular,
damit du deine Idealfrau beschreiben kannst.
Die Mädchen kommen aus erstklassigen Familien,
haben eine gute Ausbildung, sind elegant und attraktiv.
Jede einzelne wäre eine hervorragende Partie,
wie Frau Qians Tochter, die du nicht heiraten wolltest.
Versprich mir, mein Sohn, sei nicht so wählerisch.
Entspannen und strecken.
Ein großer chinesischer Dichter hat einmal gesagt:
"Der grüne Berg ist alt für den, der sich alt fühlt."
"Das klare Wasser wirkt nur auf den Traurigen traurig."
Und das heißt? - Wenn du nicht ausgeglichen bist,
ermordet dich dein Physiotherapeut.
Simon, Telefon für dich!
Hallo... Hallo?
Wenn ich Ihnen einen Dollar gebe, hören Sie dann mal kurz zu spielen auf?
Simon? - Ja. Wo bist du denn?
Ich bin in der Stadt. Komm her, ich lade dich zum Essen ein.
Bist du noch böse?
Wir hatten diese Reise schon seit Monaten geplant.
Du hättest es nur zu sagen brauchen. - Ich kann nichts dafür,
wenn das Bauamt einen Termin ansetzt. Wir holen den Urlaub nach, versprochen.
Komm heute Abend nach Hause, dann reden wir weiter.
Gut, ich fahre noch zum Haus in Williamsburg. Ich komme gegen sieben.
Wai-Tung, was für eine Überraschung! Wohnst du auch in Brooklyn?
Nein, in Manhattan. - Lange nicht gesehen, was?
Das letzte Mal war vor meiner Operation.
Hier, sieh nur, die Ärzte haben es 33mal genagelt.
Und hier, da wurde auch noch was gemacht. - Tut mir leid, ich habe es eilig.
Lass uns doch mal treffen. - Ja, ruf mich im Büro an.
Dann gehen wir mal einen trinken, genauso wie früher.
Du isst zu schnell. - Ich bin nervös.
Wenn das mit dem Hudson- Gebäude klappt, mache ich Millionen.
Wenn nicht, können wir uns nicht mal einen Urlaub in den Poconos leisten.
Was nützt es, sich einen Urlaub leisten zu können, wenn man keine Zeit dafür hat?
Apropos: Steve und Andrew sind gerade zurück aus Belize.
Sie haben das Hotel gehasst.
War es nicht dasselbe, in das wir wollten?
Also war es wohl gut, dass wir nicht gefahren sind.
Simon, es tut mir echt leid, aber ich bin fest entschlossen.
Wir fahren nach Paris.
Im September, direkt nach dem Termin bei der Baubehörde.
Als Geburtstagsgeschenk.
Du bist echt ein Idiot.
Hey, du Homo. Was machst du in dieser Gegend?
Hallo. - Hey.
Lass die Witze. Kennst du die Witchells? Schau sie dir an.
Nett.
Willst du und Wai mit uns Basketball spielen, vielleicht so gegen zwei?
Oh, Wai ist gerade in Williamsburg, um etwas mit einem Mieter zu regeln.
Aber ich schaffe es vielleicht.
Ich ruf' dich an. - Komm einfach. Bis dann!
Gut. Mach's gut.
Hi.
Los, komm.
Wenn die nicht bis 10 weg sind, muss ich Strafe zahlen.
Tut mir leid, Boss. - Dir tut es leid,
aber mich kostet es 175 Dollar.
Das nächste Mal ziehe ich's dir vom Lohn ab.
Wer ist da? - Der Großgrundbesitzer.
Der sechste Stock ist befreit.
Weil du so gut aussiehst, darfst du raufkommen.
Das nehme ich nicht als Miete.
Simon sagt, in 10 Jahren ist es 10.000 Dollar wert.
Ich bin der Vermieter, nicht Simon - und ich verstehe nichts von Kunst.
Aber du magst mich. Und ich verliebe mich immer in gutaussehende Schwule.
Du magst mich doch gar nicht, du willst mir nur die Bilder andrehen.
Was für ein Krach! - Entschuldigung.
Damit ich den Lärm von draußen nicht höre.
Dazu hörst du Popmusik aus Taiwan? - Wenn sie nur den Lärm übertönt...
Wie heißt dieses Bild? - "Hitze".
Wenn ich den Heizkessel abstelle, ist das Haus ohne heißes Wasser.
Fass ihn nicht an! - Wai-Tung,
kannst du ihn nicht reparieren lassen? Es ist zu heiß. Hier kann keiner wohnen!
Es ist eben kein Wohnraum, deshalb ist die Miete so niedrig.
Das versuche ich seit einem Jahr. Es klemmt.
Was ist das denn?
Meine Spezialität gegen Depressionen.
Bist du so schlecht drauf? - Bin ich nicht, nur deprimiert.
Gestern war die Einwanderungsbehörde in der Arbeit. Ich hatte Glück,
ich kam zu spät. - Wie immer.
Richtig. Leider nur haben sie Emily geschnappt.
Wenn sie das nächste Mal mich schnappen, treffe ich Emily in Shanghai wieder.
Emily war meine beste Freundin.
Jetzt habe ich weder einen Job noch eine Freundin.
Das tut mir leid.
Hast du denn keine Verwandten hier?
Sie haben mir schon so oft geholfen, ich kann sie nicht nochmal belästigen.
Ich habe nichts. Du bist reich
und amerikanischer Staatsbürger.
Ich bin nicht so reich wie du denkst. Mein ganzes Geld steckt hier drin.
Und dann investierst du noch dein letztes Geld in mein Dachgeschoss.
Das hier gefällt mir irgendwie.
Gar nicht schlecht. Ich nehme es als Miete.
Na gut, auch für die letzten zwei Monate.
Danke, Wai-Tung. - Okay, okay.
Wai-Tung?
Wann wird das Waschbecken repariert?
Grüß Simon von mir! Er hat Glück,
dass er einen so reichen und gutaussehenden Freund hat.
Er soll mir auch einen besorgen, dann zahle ich die Miete.
Meine Idealfrau.
Was, schon wieder eine? Das kostet doch ein Vermögen.
Ja, aber wie soll ich ihnen beibringen, dass sie damit aufhören sollen?
Warum sagst du es ihnen nicht einfach?
Scheiße.
Nein, im Ernst, Wai. Irgendwann rufe ich deinen Vater an und sage es ihm selbst.
Meinem habe ich's auch gesagt.
Sieh dich nur an: Deine Eltern schicken dir nur ein Formular
und schon machst du dir in die Hose.
Du bist schließlich erwachsen, fast schon in den besten Jahren.
Du Arsch. - Na gut, lass mal sehen.
Ausbildung, ja? - Ja.
Sie muss also einen Doktortitel haben. - Nein, zwei Doktortitel.
Einen in Physik.
Und sie sollte Opernsängerin sein. - 1,80 Meter groß.
Wir dürfen es nicht übertreiben. Sie ist schließlich Chinesin.
1,77 Meter.
Und sie muss fünf Sprachen sprechen. - Gut.
Du hast recht.
Es ist ziemlich blöd, all die Lügen.
Aber ich habe mich daran gewöhnt.
Hey, ich habe ein Geschenk für dich.
Für mich? Warum? - Sei still und mach's auf.
Für den vielbeschäftigten Unternehmer.
Na los, probier's aus.
Hallo?
Danke.
Gern geschehen.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ja, aber wenn ich es an den Konzern verkaufe,
wird das Gebäude neu geschätzt und die Steuer frisst alles auf.
Schicken Sie das per Fax an Chow.
Okay, dann unterschreibe ich jetzt,
aber wenn es was kostet, ziehe ich es dir vom Gehalt ab.
Chef, Wei-Wei hat sich über die Heizung beschwert.
Heizung? Was für eine Heizung?
Es ist Juni.
Mein Sohn, du bist sicher überrascht, dass schon wieder eine Kassette kommt.
Aber ich habe eine gute Nachricht, Der Singleclub ist wirklich gut,
sie haben schon ein Mädchen gefunden, das zu dir passt.
Sie ist 1,75 Meter groß, hat zwar nur einen Doktortitel,
aber dafür ist sie Opernsängerin und spricht fünf Sprachen.
Dein Vater und ich wollen dich überraschen.
Wir schicken sie nach New York, damit du sie kennenlernst.
Sie heißt Wu Ren Ren, aber alle nennen sie bei ihrem Kindernamen, Mao Mei.
Sie kommt in ungefähr zwei Wochen nach New York und wird bei ihrer Cousine wohnen.
Du musst sie unbedingt vom Flughafen abholen.
Ich hoffe, du bist darüber genauso glücklich wie wir.
Bin ich müde! Tut mir leid, dass ich dir so viel Mühe mache.
Mao Mei, wie geht es deinen Eltern?
Danke, gut.
Hast du die Adresse deiner Cousine?
Natürlich, ich bin doch kein Kind.
Warum hast du die Koffer nicht zu deiner Cousine schicken lassen?
Das da ist für dich, von deiner Mutter.
Ich lade dich dafür zum Essen ein.
Er ist wirklich schwer. - Wo ist denn dein Auto?
Das erste Mal in Amerika?
Ich war zwei Jahre an der Oper in San Francisco.
So so, ah ja.
Magst du Opern? - Natürlich... Pavarotti. Ja!
Was? - Nichts.
Der Service hier ist ziemlich mies.
Du kennst also meine Eltern? - Deine Mutter.
Dein Vater war im Krankenhaus.
Was? Im Krankenhaus? - Ja, eine ernste Sache.
Dein Vater hatte einen Herzinfarkt.
Sie haben mir nichts gesagt.
Das tut mir leid. Du solltest dir wahrscheinlich keine Sorgen machen.
Danke für den Hinweis.
Die Fahrt ins Krankenhaus dauerte sehr lange, es gab einen Stau.
Er hatte große Schmerzen, das war richtig schlimm.
Sie dachte schon, er müsse sterben.
Aber er hielt sich an seinem letzten Wunsch fest.
Was für ein Wunsch denn?
Seinen Enkel im Arm zu halten.
Es wird ihm bald wieder besser gehen.
Was möchten Sie bestellen?
Wei-Wei, hast du einen neuen Job?
Was geht dich das an?
Das ist Fräulein Wu als Taipeh, eine Opernsängerin.
Wei-Wei ist Hausbesetzerin, äh, Mieterin.
Ich habe mit Simon telefoniert. - Mit Simon?
Ah, ach so, Simon! Wie geht es ihm?
Ihm gefällt das Bild, das ich dir gegeben habe.
Er sagte, du hättest eine Familienangelegenheit zu regeln.
Weiß er, was du hier machst?
Wei-Wei, du verstehst das falsch.
Ich dachte, du bist schwul.
Sag doch, dass du mich nicht magst!
Gibt es hier ein Problem?
Armer Simon, er tut mir leid. Du blöder Typ!
Hey, warten Sie! -Wei-Wei! - Scheiße,
warum kündigen sie nie nach dem Essen?
Warum bist du bei der Partnervermittlung?
Das ist wie bei dir: Meine Mutter hat es arrangiert.
Ich habe einen weißen Freund und traue mich nicht, es zu sagen.
Ach wirklich?
Wo hast du das Singen gelernt? - An der Dong-Wu-Universität.
Man hört nicht, dass du Sängerin bist.
Man spricht nicht wie man singt. - Ist das so?
Magst du wirklich Opern? - Nein.
Habe ich mir schon gedacht. Schade.
Ziemlich schwer.
Wie weit noch - drei Stockwerke?
Bitte verzeih mir, ich schäme mich so.
Als Simon mir alles erzählte,
wäre ich am liebsten von der Brooklyn Bridge gesprungen.
Nein, ich muss mich entschuldigen.
Du hast so viele Probleme und ich nerve dich nur mit der Miete.
Hier, ich bringe dir eine Klimaanlage.
Und die Stromkosten?
Ich habe den Job verloren, weil ich so ungeschickt bin.
Ich Idiotin habe gehofft, du würdest mich mögen.
Jedenfalls wollen Wai und ich dich zum Essen einladen.
Das wird mein Abschiedsessen. - Dein was?
Wirklich. Ich kann das nicht länger durchhalten.
Kein Job, kein Geld, keine Aufenthaltserlaubnis.
Und kein blöder Amerikaner will mich heiraten.
Was ist mit Boris? Der wollte dich doch heiraten.
Er wollte, aber er verlangt 5.000 Dollar.
Was? Und was ist mit Andre, mit dem du dich getroffen hast?
Er wollte mich auch heiraten, aber es stellte sich heraus,
dass er Albaner ist und selbst keine Aufenthaltserlaubnis hat.
Ich bin so eine Idiotin.
Hey! - Ich sagte, du sollst es vergessen.
Versteh doch, dann kann Wei-Wei in den Staaten bleiben und malen,
und deine Eltern nerven dich endlich nicht mehr.
Vergiss es! - Sie kann doch im Keller wohnen,
bis die Prüfung der Einwanderungsbehörde durch ist.
Mach ein paar Fotos, schick sie deiner Mutter und deinem Vater und fertig!
Vergiss es. - Hey,
und wenn du verheiratet bist, musst du auch viel weniger Steuern zahlen.
Hast du's?
Okay. Mach vorsichtig!
Wai-Tungs Sachen. Hemden, Unterwäsche.
Er trägt Slips, aber schläft in Boxershorts.
Und hier ist alles, was ihm seine Eltern geschickt haben.
100 Prozent Polyester, aber er hütet es wie Reliquien.
Die Couch ist seine kleine Welt. Hier, Stapel ungelesener Zeitschriften.
"World Trade", "Advocate", "QW", oh, und "Fortune".
Er ist ein ekelhafter Yuppie.
Und das Telefon natürlich, das er ständig in Beschlag hat.
Jede Menge Kissen, weil er hier sehr gerne einschläft.
Manchmal muss ich ihn ins Bett hochtragen.
Normalerweise duscht er am Morgen, außer er ist im Fitnesscenter,
was immer dann passiert, wenn er schlechte Laune hat oder wir gestritten haben.
Er raucht und trinkt nicht, außer wenn wir gestritten haben
oder er schlechte Laune hat. Fastfood gibt es auch nicht.
Außer wenn ihr gestritten habt oder er schlechte Laune hat.
Auf der rechten Seite?
Das Muttermal ist auf der rechten Seite, der Leberfleck ist links.
Stellen sie wirklich so persönliche Fragen?
Ja, absolut, und wenn du nicht bestehst... - Ich werde bestehen.
Also, heute ist Freitag, da trägst du blaue Unterhosen.
Oh mein Gott.
Hallo?
Mama, bist du es?
Papa, wie geht's?
Ist mein Brief angekommen? - Warum hast du das nie erzählt?
Wie gesagt, ich bin mit Wei-Wei jetzt zwei Jahre zusammen.
Sie kommt vom Festland und nun wollen wir zusammenleben.
Ich habe euch nichts gesagt, weil ich dachte, es wäre euch nicht recht.
Was, ihr kommt her? Ihr fliegt am 15.?
Ihr wollt die Hochzeit ausrichten?
Nein, das könnt ihr natürlich sehr gerne machen.
Habe ich euch das nicht geschrieben?
Papa, du warst doch im Krankenhaus. Du darfst nicht so weit fliegen!
Papa, sag so etwas nicht. Natürlich wirst du deinen Enkel sehen.
Ich werde dich nicht enttäuschen. Ich mache mir eben einfach Sorgen.
Mama! Mama, sag ihm, er soll nicht so empfindlich sein.
Gut, morgen reden wir weiter.
Bis morgen.
Hast du irgendetwas verstanden?
Ja, unglücklicherweise.
Das war deine tolle Idee.
Wie lange kommen sie denn?
Nur ein kurzer Besuch - zwei Wochen!
Gute Nacht.
Gott, ich bin so nervös.
Sei ganz ruhig. Auch eine hässliche Schwiegertochter will man kennenlernen.
Und einen hässlichen Schwiegersohn?
Da sind sie.
Wai-Tung, ich habe dich so vermisst!
Bist du müde? - Nein, ich konnte gut schlafen.
Das Glück hatte ich nicht. Aber jetzt wo ich dich sehe, geht es mir besser.
Papa, du bist so dünn. Ihr seht aber beide gut aus.
Wir sind alt geworden.
Ist Wei-Wei nicht da?
Dort drüben.
Es freut mich, euch kennenzulernen.
Mit kurzen Haaren siehst du schöner aus.
Ja, kurze Haare stehen dir besser.
Danke für deine Mühe. - Er gibt sich mit mir Mühe.
Wir blockieren den Durchgang. Gehen wir!
Lasst mich.
Wo hast du denn diese Schönheit gefunden?
Ich habe vor zwei Jahren eine Wohnungsanzeige aufgegeben.
20 Leute haben sich gemeldet, unter anderem auch Wei-Wei.
Gut. Meine Investition hat sich gelohnt.
Wie findest du sie?
Sie wird viele Kinder bekommen.
Wei-Wei, wie lange bist du schon hier?
Über drei Jahre, ohne Unterbrechung.
Wie groß ist deine Familie?
Vater, Mutter und ein kleiner Bruder, der noch zur Schule geht.
Was arbeiten sie?
Ihr Vater ist Pfleger im Krankenhaus, ihre Mutter arbeitet als Kunstlehrerin.
Gut, gut.
Wir müssen offiziell bei ihnen um deine Hand anhalten.
Meine Eltern sind nicht so förmlich.
Ich habe ihnen Bilder von ihm geschickt. Sie mögen ihn,
aber es ist unmöglich für sie, vom Festland hierherzukommen.
Wie schade.
Hi.
Papa, Mama, das ist Simon, mein Vermieter.
Es ist mir ein Vergnügen, Mr. und Mrs. Gao. Willkommen, mein Zuhause.
Sie sprechen ja Chinesisch!
Danke, dass Sie sich um meinen Sohn kümmern und uns hier aufnehmen.
Papa, das versteht er nicht. - Nein?
Er kann nur ganz wenig. - Sag ihm, sein Zuhause ist wunderschön.
Soll ich Ihnen die Sachen hinauftragen?
Das wäre gut, ja.
Gib her.
Wieso wohnst du zur Miete bei Simon und nicht in deinem eigenen Haus?
Das ist zu heruntergekommen, da kann keiner leben.
Wir suchen schon nach einer neuen Bleibe. Nach der Hochzeit ziehen wir um.
Papa. -Schön hier. - Ja, hier gibt es frische Luft.
Wai-Tung, da du jetzt heiratest, muss ich dir erzählen,
warum ich zur Armee ging.
Weil du unter General Chiang gegen die Japaner kämpfen wolltest.
Nein, ich wollte einfach nur weg von zuhause.
Großvater wollte mich verheiraten, deshalb ging ich zur Armee.
Ich war wütend darüber und bin einfach abgehauen.
Wir haben gegen die Japaner und die Kommunisten gekämpft,
und danach bin ich nach Taiwan.
Eines Tages entkam ein Verwandter und brachte mir einen Brief von Großvater.
Darin stand, dass die Gao-Familie ausstirbt und ich den Namen erhalten müsse.
Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin,
jetzt deine Hochzeit mitzuerleben.
Papa, du hättest zu Hause bleiben und dich erholen sollen.
Willst du vor dem Essen baden? Das wird dir guttun.
Noch ein bisschen weiter braten und dann den Sud abgießen.
Danke fürs Kochen. - Kein Problem. Fühlst du dich besser?
Ja.
Wo ist Papa? Das Essen ist fertig. - Er kommt gleich.
Ich werde mal den Tisch decken. - Das Geschirr ist dort drüben.
Wai-Tung hat Glück, seine Frau kann kochen.
Das ist selten heutzutage. - Aber nicht doch.
Wann habe ich das geschrieben?
Vor zwei Jahren. Ich mag es, deswegen hängt es im Wohnzimmer.
Das ist sehr gut.
Nicht ein unschöner Strich, sehr schwierig.
Papa, das Essen ist fertig.
Ich hoffe, es schmeckt wie bei Lao Zhang.
Diese Kalligraphie mag ich am liebsten. Das ist ganz große Kunst.
Wieso denn?
Beim Wang-Xi-Zhi-Stil ist die Harmonie mit der Natur wichtig.
Dein Bild hat eine wundervolle Struktur.
Es ist rein und unverfälscht.
Bai Ju-Yis Gedicht und deine Schrift passen genau zusammen.
Diese Kunstfertigkeit ist sehr selten. Jeder Strich sitzt hier perfekt.
Das zeigt deine gleichbleibend hohe Qualität,
ein Zeichen für ein langes Leben.
Sie kennt sich besser aus als du. - Natürlich, sie studiert ja auch Kunst.
Das Essen wird kalt. Essen wir. - Wei-Wei, wir machen dir Umstände.
Aber nein, das macht mir Spaß. - Na gut.
Papa, probier bitte den Tofu. Er wird dir schmecken.
Sehr gut. Die richtige Menge Sodawasser,
perfekt eingelegt und so zart wie er sein soll.
Schmeckt es ihm? - Ja.
Wei-Wei, du hast dir große Mühe gegeben.
Aber nein, kein Vergleich mit Lao Zhang.
Deiner ist besser, seiner ist zu salzig.
Was heißt das?
Ein Geschenk für unsere Schwiegertochter, die unseren Sohn versorgt.
Was ist denn das?
Wei-Wei, er ist jetzt in deinen Händen.
Dann kann ich nicht nein sagen.
Wir haben diese Perlen in Japan gekauft. Bitte trag sie zur Hochzeit.
Sind sie teuer?
Das sind echte Perlen, keine Zuchtperlen.
Eine rote Korallennadel aus Malaysia.
Wie schön! Aber das ist zu viel.
Ein Armband.
Das haben wir im besten Qi-Pao-Laden Taipehs gekauft.
Zieh es Bitte mal an. Gibt es hier eine Änderungsschneiderei?
Ja, in Chinatown.
Dieses Prachtstück habe ich damals aus China mitgebracht.
So eine Qualität und Kunstfertigkeit findet man heute nicht mehr.
Ich probiere es an.
Moment, noch etwas.
Ein Goldarmband von Lao Zhang.
Er arbeitet seit 40 Jahren bei uns. Er hat Wai-Tung miterzogen.
Ich bin sprachlos. Ich probiere jetzt das Kleid an.
Es gefällt ihr. Und du meintest, ich soll ihr keine alten Sachen schenken.
Papa, Mama, Simon hat ein paar Geschenke für euch.
Aber wir sind doch schon eure Gäste. Wir können nicht noch Geschenke annehmen.
Nur eine Kleinigkeit.
Du, Herzprobleme und hohen Blutdruck.
Das zeigt Druck an, zu jeder Zeit.
Damit kannst du sehen, wann es gefährlich wird.
Diese Gesichtscreme, spezielles Produkt für alte Damen.
Immer abends vor dem Schlafen auftragen, gegen Falten.
Ich soll immer jung bleiben.
Ja. Niemals alt... alt... älter werden.
Seht mal alle her!
Oh wie schön! Ich wusste, es würde passen.
Das Kleid sitzt perfekt, das ist der Instinkt einer Schwiegermutter,
so etwas vererbt sich immer weiter.
Das Schicksal hat euch beide zusammengeführt.
Dagegen gibt es kein Mittel, egal wie groß die Entfernung.
Ausgezeichnet, wirklich ausgezeichnet.
Das ist Wai-Tungs Löffel.
Großartig, wir sind eine Stunde gelaufen.
Ich mache mich frisch.
Wai-Tung, weck mal Simon auf.
Was denn? Hast du noch nie Eier gesehen?
Hey, du Kuschelbär, es ist Zeit für die Donuts.
Wie habe ich mich am ersten Tag geschlagen?
Ich würde sagen, das war eine 2+.
Ich weiß nicht, du hättest besser ausziehen sollen.
Ich werd's überleben. - Nicht wenn Wei-Wei weiter kocht.
Papa.
Papa, das Frühstück ist fertig. - Oh, okay.
Was machen wir heute?
Am Vormittag kannst du kalligraphieren.
Und am Nachmittag heiraten wir dann.
Heiraten? - Wer heiratet?
Wir. Ihr seid doch für unsere Hochzeit hier, oder?
Heute Nachmittag?
Warum noch warten? Wir haben alle Papiere zusammen.
Um zwei Uhr ist der Termin im Rathaus.
Der Plan war, dass wir einen Tag nach eurer Ankunft heiraten.
Wir haben so eine lange Reise hinter uns. Wieso nimmst du das nicht ernst?
Mama, wir haben beide viel zu tun und halten nichts von Zeremonien.
Außerdem können ihre Eltern nicht kommen. Warum also keine einfache Hochzeit?
Man heiratet nur einmal im Leben. Dir ist es vielleicht egal,
aber denke auch an die Braut.
Unsere Familie hat 30.000 Dollar gesammelt, um eine große Hochzeit zu feiern.
Was sollen wir ihnen sagen?
Wir heiraten nicht für sie. - Für wen denn dann?
Mama, das ist schon okay.
Unsere Liebe wird nicht davon abhängen.
Tradition bedeutet uns nichts. - Na gut, sie sind erwachsen.
Lass sie tun was sie wollen!
Muss das denn sein?
"Ihn zu lieben und zu ehren," Ihn zu lieben und zu ehren,
"in guten wie in schlechten Zeiten," - in guten wie in schlechten Zeiten,
"in Reichtum und Armut," - in Reichtum und Armut,
"in kranken und gesunden Tagen," - in kranken und gesunden Tagen,
"bis dass der Tod uns scheidet." - bis dass der Tod uns scheidet.
Die Ringe.
Im Namen des Staates von New York erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Gao.
Na los, Gao.
Entschuldigung, könnten Sie wohl...?
Sie müssen tauschen. Auf die andere Seite bitte.
Gut. Also wenn jemand der Anwesenden
Einwände gegen die Eheschließung der beiden hat,
so möge er sie vorbringen oder für immer schweigen.
Gut, dann sprechen Sie mir nach:
"Ich, Wee-Ton..." - Wai-Tung.
Okay. "Nehme dich, Wee-Wee..." - Wei-Wei.
Okay. "Wei-Wei, zu meiner angetrauten Ehefrau."
Zu meiner angetrauten Ehefrau.
"Ich gelobe, sie zu lieben und zu ehren," - Ich gelobe, sie zu lieben und ehren,
"in guten wie in schlechten Zeiten," - in guten wie in schlechten Zeiten,
"in Reichtum und Armut," - in Reichtum und Armut,
"in kranken und gesunden Tagen," - in kranken und gesunden Tagen,
"bis dass der Tod uns scheidet." - bis dass der Tod uns scheidet.
Gut, und nun Sie.
"Ich, Wee-Wee," - Wei-Wei.
"Nehme dich, Wai-Tung," - Wei-Wei.
Okay, "zu meinem angetrauten Ehemann."
"Ich gelobe, ihn zu lieben und zu ehren," - Ehre zu lieben, Ehemann. Mein...
"in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut,"
Besser reicher, nein, arm.
"In kranken und gesunden Tagen, bis dass der Tod uns scheidet."
Bis krank und tot.
Gut. Die Ringe.
Im Namen des Staates von New York erkläre ich Sie nun zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Sambene.
Kommt, kommt!
Wir machen jetzt ein Foto.
Lächeln, lächeln! Das ist ein glücklicher Anlass.
Mama, was ist denn?
Es ist alles meine Schuld, Wei-Wei.
Wir sind umsonst von weit her gekommen.
Mit so einer schäbigen Hochzeit verderben wir alles.
Mama, nicht doch.
Mama, sag so etwas nicht. Ich freue mich, Wai-Tung zu heiraten. Wirklich!
Sie ist so unglücklich. Was hälst du davon, wenn wir alle zusammen essen gehen,
in den China Palace. Ich lade euch ein, sag's ihnen.
Mama, Simon lädt uns zum Essen ein.
Wir gehen ins beste Chinarestaurant Manhattans.
Wir sollten ihn einladen.
Warum so spät, Chef? - Es war viel Verkehr.
Wann sind die Gäste dort gekommen? - Tisch 2C?
Ja. Wie lange sind sie schon da?
Schon ziemlich lange. Sie wurden bereits bedient.
Bring ihnen keine Rechnung, sondern zwei weitere Gerichte.
Hähnchen nach General Tao und gebratenen Fisch.
Ich gehe mal rüber zu ihnen. - Jawohl.
Kommandant. - Lao Chen?
So ein Zufall! Amerika ist so groß und wir treffen uns hier.
Ich habe Sie sofort erkannt als ich reinkam.
Essen Sie hier?
Nein, ich esse zuhause. Kommandant, das ist mein Restaurant.
Ihr Restaurant?
Es gehört meinem dritten Sohn. Aber sein Eigentum ist auch meins.
Meinen Glückwunsch.
Das ist ein schönes Restaurant. Sie haben es geschafft, Lao Chen.
Ohne Sie und den Kommandanten wäre ich nichts.
Was für eine Ironie. Chen hat ein Restaurant, aber Lao Zhang nicht.
Wieso essen Sie denn so wenig?
Ich habe Ihnen noch zwei Gänge bestellt.
Nächstes Mal lade ich Sie alle zu einem großen Essen ein.
Tun Sie das nicht, wir sind schon satt.
Wir müssen Sie jetzt "Chef" nennen, oder? - Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Vielen Dank, aber nein. Sie machen mich verlegen.
Wie kann ich es wagen, bei Ihnen zu sitzen?
Aber nein, Sie sind jetzt ein wichtiger Mann.
Kommen Sie, setzen Sie sich!
Nennen Sie mich einfach "Lao Chen". Und ich stehe lieber.
Junger Herr, wie lange sind Sie schon in Amerika?
Seit 10 Jahren. Und bitte nennen Sie mich nicht "junger Herr",
sondern einfach Wai-Tung. - Wie die Zeit doch vergeht.
Und wer ist das? - Das ist Simon, mein Vermieter.
Ich habe den Kommandanten 20 Jahre lang gefahren.
Und die junge Dame? - Das ist unsere Schwiegertochter.
Wann haben Sie denn geheiratet?
Ich habe kein Geschenk für Sie, das werde ich noch nachholen.
Nicht nötig. - Wir haben heute im Rathaus geheiratet.
Papa und Mama sind wegen der Hochzeit hier.
Sie haben heute geheiratet? - So ist es. Das ist unser Hochzeitsessen,
dabei haben wir Sie getroffen.
Junger Herr, bitte entschuldigen Sie,
aber der Kommandant ist ein bekannter und angesehener Mann.
Wie können Sie nur so rücksichtslos sein?
Ich bin nur ein Kellner, doch selbst als mein dritter Sohn heiratete,
hatten wir ein Bankett mit 200 Gästen.
Hier sind die Spezialitäten.
Wir können uns nicht mit Lao Zhang messen.
Ich hoffe, Sie können darüber hinwegsehen.
Bitte, nicht so förmlich. - Gestatten Sie?
Ich habe eine Idee. Ihre Kinder wollen modern sein,
aber was bitte ist eine Hochzeit ohne Bankett?
Mein Restaurant ist klein und das Essen nicht besonders,
doch es würde mich freuen, wenn der junge Herr hier
sein Hochzeitsbankett ausrichten würde.
Wir haben einen Saal für Feiern und oben ist ein Hotel.
Dort können die Frischvermählten ein Zimmer haben.
Bitte, keine Umstände!
Das sind keine Umstände. Ich habe nichts zu tun und organisiere gerne ein Bankett.
Sie müssen einfach nur auftauchen. Sehen Sie nur, der Kommandant lächelt.
Junger Herr, ich tue das nur für den Kommandanten.
Er war immer auf fremden Hochzeiten.
Jetzt ist es an der Zeit, ihm einige seiner Geschenke zurückzugeben.
Wenn Sie ihm das nicht gewähren,
dann sind Sie ein undankbarer Sohn.
Sind das nicht zu große Umstände?
Also abgemacht. Kommandant, überlassen Sie alles mir.
Das wird ein großartiges Bankett!
Wir werden in Amerika nicht unser Gesicht verlieren.
Ja, sie ist aus Shanghai.
Nein, bitte keine Abendkleidung.
Okay, Shirley kommt doch auch, ja?
Okay, gut. Bis dann.
Peter.
Ich wusste, dass du es bist. - Los, komm,
ich bin im Badezimmer. Wie damals im College.
Ich bin zu müde um aufzustehen.
Und du brauchst auch Schlaf für das megagroße Ereignis.
Ja, der letzte Akt. Dann hauen Sie endlich ab.
Wird auch Zeit. Ich habe es satt, alleine zu schlafen.
Mir stinkt die ganze Geschichte.
Du klingst müde.
Das bin ich auch,
aber lass uns noch ein bisschen reden.
Okay.
Ich bin nur eine halbe Stunde gelaufen.
Ich muss mich für heute Abend schonen.
Du musst Wai-Tung wecken.
Wai-Tung... Wai-Tung... Wai-Tung.
Komm schon, du Bräutigam. Du musst aufstehen, na los!
Papa.
Papa, Mama, setzt euch aufs Bett.
Wir wünschen euch eine lange und glückliche Ehe.
Na komm, das ist genug jetzt.
Mir ist, als hättest du gestern erst sprechen gelernt.
Weißt du noch, wie gern du auf meinem Bauch geschlafen hast?
Ich habe gefragt: "Wo ist Wai-Tung?" Und du hast gesagt: "Ich bin hier."
Du warst sowas von knubbelig.
Wie du immer angelaufen kamst...
Ich wecke mal Wei-Wei. - Nein, bleib noch etwas.
So eine Gelegenheit kommt nie wieder.
Hör auf, Mama.
Hallo? - Hallo, Mama.
Wei-Wei? Warum hast du nicht gesagt, dass du heute anrufst?
Hast du lange gewartet?
Nein, nicht lange. - Warum rufst du denn an, Wei-Wei?
Ich habe euch einfach vermisst. Habt ihr schon gegessen?
Wir wollten gerade anfangen, als wir zum Telefon gerufen wurden.
Wir haben alles stehen- und liegengelassen.
Wie ist die neue Wohnung?
Nächste Woche kommt das Gas. Sie zeigt nach Südwesten.
Hier ist dein Vater.
Hallo, Wei-Wei?
Wei Wei. Wei-Wei? Steh auf, du musst dich fertigmachen.
Ich bin schon auf. Sorg dich lieber um dich.
Die haben dich ja ziemlich behängt. - Allerdings.
Wei-Wei, du bist die schönste Braut, die ich je gesehen habe.
Vielen Dank, Mama.
Vielen Dank auch an dich, Schwester Mao.
Nichts zu danken, ich bin gerne eure Brautjungfer.
Beeilt euch, es ist gleich zwei Uhr. - Wir sind schon fertig.
Lass mal sehen.
Sehr gut, gehen wir.
Vorsichtig. Mao Mei, hol die Lotussuppe!
Danke, Mama. - Danke, Papa.
Wir übergeben dir Wai-Tung.
Wai-Tung, du musst gut für Wei-Wei sorgen.
Das werde ich. - Die Suppe für den ersten Sohn.
Wei-Wei, knie dich hin.
Iss etwas Lotussuppe, dann kommt bald ein Sohn.
Komm, Wai-Tung, knie dich auch hin und iss etwas Suppe.
Einen Sohn zu gebären ist Frauensache.
Ohne deine Hilfe kann sie kein Baby bekommen, oder?
Wai-Tung, Wei-Wei, ihr seid unterschiedlich aufgewachsen.
Das Schicksal hat euch fern der Heimat zusammengeführt.
Dafür sollt ihr dankbar sein.
Wenn ihr Streit habt, unterschiedlicher Meinung seid
oder verschiedene Dinge wollt,
müsst ihr Rücksicht aufeinander nehmen.
Sprecht miteinander und versucht, den anderen zu verstehen.
Das ist der Schlüssel für eine gute Ehe.
Wir beide sind in unsicheren Zeiten von China
nach Taiwan gegangen.
Euch beide zusammen hier in Amerika zu sehen, bedeutet uns sehr viel.
Wir danken dafür unseren Vorfahren.
Wei-Wei ist eine große Künstlerin.
Wai-Tung, du musst sie dabei unterstützen.
Lasst diese Ehe nicht... - Halt,
nicht! Du ruinierst das ganze Make-Up!
Das hat uns drei Stunden gekostet!
Es ist gleich vorbei, nicht weinen!
Meine Ansprache scheint sie richtig bewegt zu haben, was?
Ja, Papa.
Könnte der Bräutigam bitte die linke Schulter heben?
Kinn hoch und lächeln! Ja, so ist es gut.
Und bitte!
Zeigen Sie Ihre weißen Zähne.
Noch etwas mehr senken. Noch etwas mehr.
Liebevoller!
Ein bisschen mehr drehen. Die weißen Zähne zeigen. Lächeln.
Etwas weiter drehen. Mehr lächeln bitte.
Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr drehen.
Komm schon, aufs Bett mit dir, damit sie einen Jungen zeugen.
Stabschef Wang, verehrte Gäste.
Die Hochzeit meines Sohnes Wai-Tung mit Wei-Wei
kam plötzlich und unerwartet.
Wir wurden sehr davon überrascht.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung und danke für Ihr Kommen.
Wann wirst du fertig? - Wer spricht denn jetzt?
Der Vater des Bräutigams. - Dann brauche ich noch 40 Minuten.
Das war ein Witz! - Na kommt schon!
Noch einmal!
Das soll schon alles gewesen sein? Zeigt mal etwas mehr Leidenschaft!
Wir wollen einen richtigen Kuss!
Hallo Leute, hallo, hallo!
Ruhe, Ruhe bitte, seid alle mal bitte ruhig!
Ich bin Luo Hong-Ji. Jeder hier nennt mich "The Law".
Ich kenne Wai-Tung seit der Grundschule.
Ich gab ihm die ersten Comichefte, als er sich im Unterricht langweilte.
In der Highschool schleppte ich ihn in die besten Spielhallen
und im College ging ich mit ihm auf Partys,
um Mädels aufzureißen. Ich hatte schlechten Einfluss auf ihn.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir, Mr. Gao. Ich mache nur Spaß.
Nach 16 Jahren Freundschaft hörte ich erst vor einer Woche
von dieser Hochzeit. Anscheinend ist es ja allen so ergangen,
also könnt ihr mir sagen, wie man ihn am besten bestrafen sollte.
Macht ihn fertig!
Was denn? Wer heiratet, muss das auch essen!
Bei einer west-östlichen Feier ist alles erlaubt!
Haben Sie vielen Dank. - Vielen Dank. -Vielen Dank.
Zum Wohl.
Nicht so viel. - Ich weiß, ich weiß.
Danke. - Gern geschehen.
Danke fürs Kommen!
Setzt euch alle hin. Bitte hinsetzen!
So geht das nicht. Du kannst nicht mit einem ganzen Tisch anstoßen
und dann nur einen Schluck nehmen.
Du musst mit jedem ein Glas trinken. Wir kennen uns alle schon so lange.
Das stimmt!
Ich vertrage nichts, schon die Bierwerbung macht mich betrunken.
Ich trinke für ihn.
Du hilfst ihm schon jetzt?
Jetzt komm schon, Tofukopf. Wenn du schon nicht auf uns trinken möchtest,
dann trinke wenigstens auf Taiwan!
So ist's gut!
Wai-Tung, wir haben uns so lange nicht gesehen.
Ich bin fünf Stunden hierher gefahren. Du musst einfach mit mir trinken.
Ich fange an. - Austrinken! Los, austrinken!
Gott, und ich dachte, Chinesen wären unterwürfige Mathegenies.
Sie erleben das Ergebnis von 5.000 Jahren sexueller Unterdrückung.
Den Rest hier kann man vergessen.
Damit seid ihr alle gemeint!
Na komm, Wai-Tung, auf ex.
Trinkt ihr hier oder quatscht ihr? Na los, wir können nicht mehr warten!
Wai-Tung! Was ist mit uns? Komm hier rüber!
Gao Wai-Tung, traust du dich hier rüber?
Gao Wai-Tung soll trinken!
Gao Wai-Tung? Ist das hier nicht die Hochzeit der Chens?
Die Chen-Hochzeit? Die ist oben im Phönix-Ballsaal.
Vielen Dank, Dankeschön. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Danke, danke.
Herzlichen Glückwunsch, alles Gute.
Danke, herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch.
Alles in Ordnung? - Ja...
Und du? - Ja, mir geht's gut.
Kannst du meine Eltern nach Hause fahren?
Ja, ich glaube, es reicht mir jetzt sowieso.
Mr. Gao, Mrs. Gao, ich Sie fahren nach Hause.
Danke, vielen Dank.
Papa, das war zu viel für dich. Geht es dir gut?
Ich bin nur glücklich, nur glücklich.
Ich rufe euch morgen an.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Kommandant.
Was für eine Feier. - Waren Sie zufrieden?
Danke. - Nicht der Rede wert.
Kommen Sie gut nach Hause.
Danke, vielen Dank. - Vielen Dank.
Gute Nacht. -Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Geht's dir gut? - Zimmerservice.
Ich gehe schon.
Nicht aufmachen! Mach die Tür zu!
Überraschung!
Invasion der Hochzeitssuite! Invasion der Hochzeitssuite!
Invasion der Hochzeitssuite. Invasion der Hochzeitssuite.
Ihr habt genau das richtige Zimmer: Nummer 1069!
Ich dachte, du bist ohnmächtig. - Ich ohnmächtig? Niemals,
nicht bei der Invasion der Hochzeitssuite. Diese Tradition muss einfach sein!
Was machst du da?
Genossen Liebhaber, wir bleiben bei euch.
Auf in den langen Kampf, jetzt geht's los!
Hurra!
Bist du nicht gerührt von unserer Freundschaft?
Und los geht's. Ich fange an!
Du hast zu viel getrunken. - Ja, aber ich war so glücklich.
Willst du deine Tabletten. - Ja.
Hey, vielleicht heiraten wir bald. Wir sollten einander helfen.
Vergiss es, aber ganz schnell!
Ich habe einfach kein Glück. Es ist immer das Gleiche.
Ich bin platt, ich kann nicht mehr.
Erspart mir das bitte. - Okay, ich glaube, er hat genug.
Wir lassen euch gleich allein. Noch ein Spiel, dann gehen wir.
Was, noch ein Spiel? - Genau, nur noch eins.
Na los, fangen wir an!
So ist's richtig. Okay, schlüpft beide unter die Decke!
Scheiße.
Zieht alle Kleider aus und werft sie auf den Boden.
Wenn das letzte Stück runter ist, gehen wir.
Wo sind die Kleider? - Na los, zieht euch aus!
Wir spielen so lange, bis ich alles zurückgewonnen habe.
"In der Hochzeitsnacht ist jede Minute 1.000 Goldstücke wert."
Hier entlang, hier entlang. Das war einfach nur herrlich!
Auf Wiedersehen! - Tschüss!
Meinst du, sie kommen wieder?
Ich glaube nicht. Sie haben heute Nacht genug Spaß gehabt.
Wei-Wei, was macht deine Hand da unten?
Die ruht sich nur aus.
Hey, lass das.
Lügner. Du hast mir gesagt, dass dich Frauen nicht anmachen.
Wei-Wei, was zum Teufel machst du da?
Ich befreie dich. - Nein.
Pass auf, Mann! Schlaf nicht!
Was ist das? - Eine Versammlung. Komm, das ist wichtig.
Ja, Montag Abend.
Oh, okay. Wiedersehen. - Tschüss, mach's gut.
Hallo?
Hey!
Was ist? Es ist niemand da.
Wir haben es schon lange nicht mehr nachmittags gemacht.
Jetzt komm schon.
Was ist los mit dir?
Gehen wir in mein Zimmer.
Bist du zurück? - Papa, warst du nicht einkaufen?
Nein, das ist etwas für Frauen, dafür braucht man große Ausdauer.
Da kann ich nicht mithalten.
Ich fühlte mich nicht gut und bin hiergeblieben, um zu schreiben.
Das ist das Alter. Ich habe nur ein paar Gläser getrunken
und brauche drei Wochen, um mich davon zu erholen.
Sag mal, hast du schon ein Haus gefunden? Wir können nicht ewig bei Simon wohnen.
Das war ein sehr praktisches Geschenk.
Hier, darf ich?
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Sobald dein Blutdruck normal ist, kannst du nach Hause.
Sie sind zurück.
Im Auto ist noch mehr.
Ich bin erschöpft.
Habt ihr ein Kaufhaus ausgeraubt?
Bei all den Geschenken traue ich mich kaum wiederzukommen.
Wir waren so lange einkaufen
und haben immer noch nicht alles.
Die Fifth Avenue ist einfach zu teuer.
Und wenn man etwas Passendes findet, ist es "Made in Taiwan".
Wei-Wei, bist du müde?
Mama wirkt oft schwach, aber in einem Kaufhaus ist sie wieder stark.
Ich bin nicht müde. - Du bist so stark, du wirst 100 Jahre alt.
Du bist sicher müde. - Seht nur mal auf die Uhr.
Wir warten schon auf das Abendessen.
Immerzu beschwerst du dich.
Das ist alles für unsere Freunde. Ich war nur für dich einkaufen.
Ich verhungere. - Bestellen wir Sushi.
Ich dachte, du magst Sushi?
Geht's dir nicht gut?
Doch, bestens.
Hallo. -Ah, komm rein. - Bist du fertig?
Ja, ich hole nur meine Jacke. - Keine Eile.
Die Vorstellung um halb acht verpassen wir sowieso.
Hey, Wai-Tung. Wei-Wei.
Ich hoffe, es stört euch nicht, dass wir Simon heute Abend entführen.
Natürlich nicht.
Pascal wartet im Auto.
Simon hat Freunde? Ich dachte, er hätte keine.
Bis nachher.
Wiedersehen. - Tschüss, bis bald.
Wann kommst du zurück?
Gute Nacht.
Wo bist du gewesen?
Weg.
Was soll das heißen, weg? Wo denn?
Weg, und ich habe mich ziemlich gut amüsiert.
Im Kino, etwas trinken.
Ich habe Steve getroffen und wir sind noch losgezogen, in ein paar Clubs.
So wie im Leben, erinnerst du dich? Unser Leben?
Hast du ein Verhältnis mit Steve?
Du kannst mich mal.
Los, leg dich hin und schlaf dich aus, okay?
Ich hatte gerade einen sehr netten Abend und habe keine Lust auf deinen Quatsch.
Geh!
Du sollst gehen.
Wei-Wei?
Wei-Wei, was ist denn los?
Fass mich nicht an!
Erst Simon und jetzt du.
Und meine Eltern sind auch noch hier.
Ich laufe euch ständig hinterher.
Langsam verliere ich die Geduld. Schlaf jetzt. Morgen früh ist alles gut.
Morgens ist es noch schlimmer.
Was? Was meinst du damit, dass es morgens schlimmer ist?
Spiegeleier kannst du doch. Also pass ein bisschen auf.
Ich wollte nur helfen.
Schwanger!?
Ich hab's dir doch erklärt, Simon.
Ja, du hast gesagt, du warst betrunken. Du sagtest, ich zitiere,
"die Sache ist mir entglitten."
Ja, entglitten in ihre... - Simon...
Wieso, was macht das schon? Die verstehen doch kein Englisch.
Ich kann hier verdammt nochmal sagen was ich will, in meinem eigenen Haus,
in meiner gottverdammten Sprache!
Simon, es war nicht Wai-Tungs Schuld. Ich kann es dir erklären!
Ist mir doch ganz egal, mit wem oder was er bumst.
Aber hast du noch nie etwas gehört von Safer Sex?
Hey, hey!
Hey, ich rede mit dir!
Wie lange soll ich das eigentlich noch aushalten?
Sind wir schon zu lange hier? - Sei ruhig und iss.
Leg das verdammte Telefon weg und hör mir zu!
Wieso regst du dich auf? Das war alles deine Idee.
Immer musst du dich einmischen!
Ohne dich wäre Wei-Wei überhaupt nicht hier!
Und ich hätte nichts zu tun mit der ganzen Scheiße!
Scheiße? Ich bin scheiße? Du bist scheiße!
Ihr seid alle Scheiße!
Ich habe nicht gesagt, dass du Scheiße bist.
Ihr habt mir überhaupt nichts zu sagen! Du Ausbeuter! Du Betrüger!
Scheiße!
Hat Wai-Tung die Miete nicht bezahlt?
Jetzt halt doch endlich mal deinen Mund. Iss!
Wai-Tung, ich bin's. Krieg bitte nicht gleich einen Schock,
aber dein Vater hatte gerade einen leichten Schlaganfall. Es ist nicht sehr schlimm.
Wir sind im St.-Sebastian-Krankenhaus.
Äh, wegen heute Morgen...
Station 2?
Mama. - Wai-Tung. - Wie geht es Vater?
Er schläft. Die Besuchszeit ist vorbei.
Keine Sorge, es ist nur ein leichter Schlaganfall.
Er hatte einen Schutzengel. Jetzt darf er sich nicht aufregen.
Wo sind Wei-Wei und Simon? - Sie holen etwas zu essen.
Mama, mach dir wegen des Streits mit Simon keine Sorgen.
Er war belanglos.
Wai-Tung, wie konntest du uns so etwas Wichtiges verheimlichen?
Ich... ich dachte, ihr könntet das nicht verkraften.
Seit 20 Jahren lebe ich mit der Lüge.
Ich wollte mit euch Schmerz und Freude teilen.
Ich wollte das wirklich tun, aber es ging einfach nicht.
Manchmal wollte ich euch alles sagen,
aber das hätte euch zu stark belastet. Ich trage es schon so lange mit mir herum.
Was?
Warum hast du nicht gesagt, dass Wei-Wei schwanger ist?
Was redest du denn da?
Mama, ich wollte es dir schon sagen. - Ich weiß es schon seit Tagen.
Nach eurem Streit habe ich ihr gesagt:
"Bei der Laune und dem schlechten Teint muss es ein Junge werden."
Wai-Tung, herzlichen Glückwunsch!
Wai-Tung?
Mama, meine Ehe ist Betrug.
Simon ist mein wahrer Freund.
Freund?
Freund, Geliebter.
Mama, ich bin schwul und Simon ist mein Geliebter.
Wir leben seit fünf Jahren zusammen.
Simon hat dich verführt?
Wie konnte das denn passieren?
Niemand hat mich verführt. Ich bin so geboren.
Unsinn.
Am College hattest du doch Freundinnen -
Jean, Lei-Lei. Das waren doch richtige Beziehungen!
Damals hatten alle Freundinnen, ich war da keine Ausnahme.
Mama, Schwule finden nur schwer jemanden,
mit dem sie sich gut verstehen.
Deshalb schätze ich Simon so sehr.
Sieh dich nur mal um.
Wieviele "normale" Paare streiten sich oder lassen sich scheiden?
Sie würden gerne so liebevoll zueinander sein wie wir.
Simon hat mich überhaupt nicht verführt.
Wenn Papa nicht unbedingt einen Enkel wollte
und du nicht ständig Kupplerin spielen würdest,
wäre ich absolut glücklich.
Wei-Wei...
Ist es dein Kind?
Ja. Die Hochzeit diente nur dazu, ihr eine Green Card zu besorgen.
Und sie sollte euch glücklich machen. Aber dann...
geriet alles außer Kontrolle.
Was für ein Chaos.
Das darfst du Vater nicht erzählen. - Ich weiß.
Er würde es nicht überleben.
Wie ist das nur möglich?
Hat er es ihr gesagt?
Ja, aber vor seinem Vater wollen sie es geheimhalten.
Verdammt.
Strecken. So ist's gut, nicht zu weit.
Ja, das ist richtig. Jetzt können Sie's.
Das nervt. Jetzt könnte ich eine Zigarette gebrauchen.
Genau.
Das genügt. Und jetzt gehen.
Meine Mutter lebt in Boston und mein Vater ist -glaube ich- in Arizona.
Mutter in Boston, Vater in Arizona.
Wie tragisch. Wo ist Arizona?
In Texas. - Hat er Brüder?
Hast du noch Brüder?
Mein Vater ist jetzt schon ziemlich alt. Er hat noch einen Sohn aus erster Ehe.
Ich kenne ihn nicht, er fiel im Vietnam-Krieg.
Nein. - Und noch Schwestern?
Du hast noch zwei Schwestern? - Sie leben beide in San Francisco.
Ja, in San Francisco.
Sie diese Schwestern auch anormal? - Mama...
Simon hat heute für uns gekocht.
Wei-Wei.
Papa, das brauchst du nicht. Es gibt genug Fleisch für alle.
Ich habe Bluthochdruck. Ich darf so fettes Fleisch nicht mehr essen.
Wir müssen ihr von zuhause etwas schicken.
Natürlich.
Heute wäscht Papa mal ab.
Warum?
Esst einfach, ich werde dann abwaschen.
Simon hat gekocht, ich wasche ab.
Jetzt hör schon auf damit. Lass mich das lieber machen.
Ich nehme jetzt ein Bad. - Ich helfe dir dabei.
Nein, das kann ich allein.
Nur noch eine Woche,
dann sind sie wieder weg.
Und was dann?
Wird alles so weitergehen wie früher?
Was wird aus Wei-Wei?
Lass sie erstmal fahren, dann überlegen wir uns etwas.
Wai,
wenn sie gehen, gehe ich wahrscheinlich auch.
Ich weiß.
Ach, Wei-Wei. Komm rein.
Siehst du dir Bilder an, Mama?
Setz dich zu mir.
Ist das Wai-Tung als Kind? So süß.
Mama, du warst so schön.
Aber nein.
Es war eine schwere Geburt.
Ein Kaiserschnitt, ich wäre dabei fast gestorben.
Danach konnte ich keine Kinder mehr bekommen.
Er wog halb so viel wie ein normales Kind.
Wie ein kleiner Affe. Ich weiß nicht, wie er groß wurde.
Sein Vater war immer beim Militär.
Gott weiß, wie so ein schwaches Kind
zu einem so großen, hübschen und tüchtigen Mann werden konnte.
In der Schule war er immer gut. Ich machte mir nie Sorgen um seine Noten.
Ich habe mich immer damit gebrüstet, dass ich ihn nicht verwöhne.
Mama,
bitte verzeih mir, aber ich möchte das zurückgeben.
Er ist jetzt erwachsen, er hört nicht mehr auf mich.
Tut mir leid.
Ich ahnte nicht, dass es so kommen würde.
Ich wollte dir nicht weh tun.
Du kannst die Geschenke zurückgeben.
Aber wie willst du uns unsere Liebe zurückgeben?
Das geht nicht. Ich kann nur um Verzeihung bitten.
Aber meine Liebe zu euch ist echt.
Ich will das nicht zurückhaben. - Und ich kann sie nicht annehmen.
Ich will meine Schwiegertochter und meinen Enkel.
Ich kann das nicht, ich muss an meine Zukunft denken.
Wei-Wei,
ich beneide euch junge Frauen manchmal.
Ihr seid unabhängig, habt eine gute Ausbildung und führt euer Leben.
Ihr seid nicht von Männern abhängig, sondern macht was ihr wollt.
Wir zahlen auch einen Preis.
Es ist schwierig, allein hier zu leben.
Deshalb wart ihr für mich wie richtige Eltern.
Eine Frau bleibt eben doch eine Frau.
Am wichtigsten sind uns immer noch ein Ehemann und Kinder, oder?
Nicht unbedingt.
Du bist jung, du verstehst das noch nicht.
Wai-Tung,
kommst du morgen mit mir zur Klinik?
Hast du dich entschlossen?
Ich habe einen Termin um 14:30 Uhr.
Sie meinten, ich solle jemanden mitbringen.
Ich habe sofort an dich gedacht.
Es wird nicht lange dauern.
Kommst du mit?
Ich habe zu viel für die Green Card geopfert.
Sag das nicht.
Es gibt Wichtigeres im Leben, als sich in Amerika zu verstecken.
Wir sind so egoistisch.
Bei dieser Scheinehe denken wir nur an uns.
Wir haben Simon enttäuscht, und deine Eltern ebenso.
Dasselbe wird auch mit dem Kind passieren.
Ab morgen ist es aus mit den Lügen.
Ich gehe zurück nach China und du versöhnst dich mit Simon.
Dann müssen wir nicht mehr lügen.
Versprich mir eines:
Papa darf das nie erfahren.
Ich verspreche es.
Nichts.
Wo geht ihr hin?
Einkaufen. - Ich komme mit.
Bleib lieber hier und kümmere dich um Papa.
Hier werde ich verrückt.
Ich komme mit euch. Wartet kurz, ich hole nur meine Handtasche!
Geht nicht ohne mich!
Wo ist meine Handtasche?
Wo ist sie nur?
Hast du schon wieder Hunger? Du hast doch gerade erst zu Mittag gegessen.
Ich hätte jetzt Lust auf einen Hamburger.
Kannst du nicht etwas warten? Es ist gleich zwei Uhr.
Nein, ich muss jetzt etwas essen.
Happy birthday, Simon.
Mr. Gao? Sie sprechen Englisch?
Bitte. Happy birthday. - Stimmt, mein Geburtstag...
Den hatte ich ganz vergessen.
Dann wissen Sie es. Sie haben es gewusst...
Ich beobachte, ich höre, ich lerne.
Wai-Tung ist mein Sohn.
Also bist du auch mein Sohn.
Sie sind mir einer...
Vielen Dank.
Wenn Wai-Tung... - Nein.
Nicht Wai-Tung, nicht Mutter, nicht Wei-Wei sollen es wissen.
Unser Geheimnis.
Aber warum? - Wegen der Familie.
Wenn ich die Lüge aufgedeckt hätte,
hätte ich nie einen Enkel bekommen.
Ich verstehe das nicht.
Es ist schon spät. Du isst und ich fahre.
Nur keine Hetze. Du kann gerne alleine hinfahren.
Ich füttere jetzt mein Baby.
Hast du deine Meinung geändert?
Willst du es behalten?
Was ist denn, wenn du eines Tages heiraten willst?
Was wird dann mit dem Kind?
Ich glaube nicht, dass ich noch ein Hochzeitsbankett überleben würde.
Es ist mein Kind, ich komme schon zurecht.
Kannst du denn zugleich Malerin und Mutter sein?
Es muss einfach gehen. Ein echter Mann steht für seine Taten gerade.
Wenn du helfen möchtest, dann besorg mir eine anständige Wohnung, mietfrei.
Ansonsten kannst du verschwinden.
Ich werde Vater.
Ich muss zuerst mal den anderen echten Mann fragen.
Okay, dann reden wir mit Simon.
Okay, die erhalten sie dann am Flughafen, wenn sie ihr Gepäck einchecken.
Zwei Stunden vor dem Abflug? Tatsächlich?
Okay, oh, und eine salzarme und eine herzschonende Mahlzeit, ja?
Okay, danke.
Wie war's?
Alles klar?
Wei-Wei möchte wissen,
ob du einer der Väter ihres Kindes sein möchtest.
Klar.
Bleibst du dann?
Du musst, schon wegen des Kindes.
Jetzt wo ich das Baby behalte,
sollten wir deinem Papa mal erzählen, dass er Großvater wird.
Er wird sich sehr freuen.
Was ist denn so lustig?
Nichts.
Geh und sag's ihm.
Ich bleibe hier.
Wenigstens eine Wahrheit also. Wei-Wei bekommt ein Baby.
Das stimmt.
Vielleicht ist es ja nur vorübergehend und er kommt darüber hinweg.
Vielleicht hat ihn eine Frau verletzt und jetzt hat er ein psychisches Problem.
Mama, so ist das nicht.
Ich weiß. Aber vielleicht wird er wieder normal,
wenn er sein Kind sieht.
Das muss doch möglich sein. - Darauf würde ich nicht warten.
Zuerst habe ich das auch gehofft.
Das habe ich gemerkt. Du hast das Hochzeitskleid gerne getragen.
Der Garten wird wieder verwildern wenn ich weg bin.
Papa... Guten Morgen.
Es ist Zeit.
Vergesst nicht, die Hochzeitsbilder mitzunehmen.
Okay, wir sollten jetzt wirklich los.
Passt gut auf euch auf.
Komm uns in Taiwan besuchen.
Simon, danke. Vielen Dank, dass du dich um unseren Sohn kümmerst.
Die Gao-Familie wird dir für immer dankbar sein.
Okay, wir müssen los.
Gehen wir.
Warum weinst du denn?
Weil... ich glücklich bin.
Ich bin auch glücklich.